Сиам 1766 сл. хр.
Има война, която не можете да срещнете
сред страниците на историята на Сиам.
Около 10 000 нашественици
оставили основната войска
по пътя й към Айдохая.
Техният водач, Онгмиир, бил изключително кръвожаден.
Заповядал всички сиамски селяни да бъдат избивани.
Без значение дали са жени, деца или старци.
Жените били изнасилвани, а след това убивани.
Неговият заместник, Янтра, бил смел и достоен в думите и делата си.
Той не можел да търпи злодеянията на началника си.
Най-лошото било, че Онгмиир се изгубил
и отдалечил войската от Айодхая.
Янтра уговорил неколцина млади войни,
убил Онгмиир
и поел водачеството на войската.
СИАМА
Сиама било село в живописна долина,
в което около 400 миролюбиви хора
се били преместили от Айодхая.
Те били будисти. Живеели в хармония,
изкарвали прехраната си, делели печалбите си,
а останалото заделяли за нуждаещите се.
Готови ли сте да се притечете на помощ на Айодхая?
Да. Възнамеряваме да потеглим след седем дни.
Не е нужно да правите това. Врагът идва към нас.
Подгответе се физически и духовно.
Монахо! Монахо!
Търговците от север, които купуват житото ни казаха,
че хиляди нашественици
са се отклонили от войската.
Идват насам,
за да намерят пряк път до Айодхая.
Знаете ли колко време ще им е нужно, за да стигнат дотук?
За толкова много хора ще са нужни поне 10 дни.
А може би дори 15.
Предлагам да блокираме входът към селото.
И без това мислехме да помогнем на Айодхая.
Няма да е нужно да предприемаме дълго пътуване.
Клонг. - Да, татко?
Кажи на хората да се съберат довечера.
Добре, татко.
Изпратете ми Прай.
Учителю Йом. Учителю Туп.
Прай е способен млад човек.
Приемете го като човек от младото поколение на Сиама
и му позволете да ви помага.
Клонг ми обясни всичко.
От този момент нататък отдавам живота си на Сиама.
Благодаря ти, Прай.
Наистина ли Сиам е в беда?
Дали страната ще се предаде или не
не зависи от самата страна, а от жителите й.
И, разбира се, от водачът им.
Те не ни заплашват като бандити.
Това не е просто набег.
Те са крадци, които искат да заграбят земята ни.
Но ние няма да избягаме.
Ще останем и ще се бием с тях!
Ще се бием с тях!
Селото се намира на пътят им през долината.
Най-тясната част е дълга 20 метра.
Ако блокираме този маршрут,
няма да могат да минат.
Невъзможно е да потърсим помощ от Айодхая навреме.
Предлагам да опитаме с блокадата.
Колко време ще е нужно, за да се направи?
С 200 души можем да я завършим за 10 дни.
Прекалено е дълго. Трябва да е готова след 7 дни.
Съгласен съм. Трябва да стане за 7 дни.
Онгижан, с колко души разполага Сиама?
Не повече от хиляда.
Сигурно са страхливци. Като в селата през които минахме.
Само се молят за живота си.
"Вземете каквото искате, само пощадете живота ни!"
Менгда, не бива да се отнасяш презрително с врага.
Ние сме войни, а те - обикновени селяни.
Ще поискаме разрешението им да преминем мирно.
Прай и Клонг ще водят.
Останалите - Харн, Фанг, Динг,
Хой, Хок, Хон
и Уан
ще бъдат наречени "Деветте сиамски война".
Извинете, учителю.
Ако не е поверително, бих искал Кой да седи сред нас.
Само искам да помогна.
Да помогнеш да оплескаме нещата ли?
Клонг! - Стига толкова.
Хубаво е да разрешим на жените да разберат какво става тук.
Най-сетне да разберем, че Кой е жена.
На какво се смееш?
Деветте сиамски война, вие ще тренирате със стария Ко.
Съберете всички мечове и ножове.
Пригответе се да претопим желязото, за да благословим родината.
Тези оръжия са благословени от земята.
С тях ще защитавате живота и родината.
През нощта в която няма луна
ще извършим церемония,
като заровим свещени дрехи в осем посоки.
Нашествениците се приближават.
От утре нататък бъдете готови за бой.
Родината ми, моята мирна страна.
Родината ми, страната на радостта.
Страда Сиам, потънал е в жал.
Уви, родината попадна в дяволски ръце.
От приятел предаден
над Сиам виси опасност.
Ще се бием срещу приятеля-предател,
само през труповете ни ще премине той!
Прекланяме се пред Майката природа
и я молим да ни приюти.
Предпочитаме да умрем за родината,
вместо да я предадем на врага.
Молим се на древните си богове,
да защитят мисията ни те.
Ако изгубим живота си за родната страна,
то нека Сиам продължи напред.
Нека Майката природа и родината
ви защитават.
И дано всички вие
изпълните мисията си
да зашитите родината.
Аз съм Янтра, водач на войските на Хонгса.
Трябва да преведа войската си през Сиама.
Имам нужда от около 1500 кг. провизии, натоварени на каруци и водачи.
Сиама трябва да се предаде,
в противен случай ще използваме сила.
Предайте на водача си, че исканията му могат да бъдат удовлетворени
при едно условие. - Условие? Какво условие?
Само през труповете ни!
Идват.
Ти! Качи се тук!
Побързай!
Оръжията готови ли са?
Готови!
Град Айдохая
Април 2006 г.
Ако не беше изпитът ти, щеше да вземеш още един златен медал
за стрелба. - Не е толкова лесно, Гиб.
Смяташ ли, че знаят колко сме им благодарни?
На кого сме благодарни?
На предците ни в Айдохая.
Макар да се е случило преди повече от 200 години,
все още сме им благодарни.
Мислите ли, че щяха да са щастливи, ако знаеха какво чувстваме?
Лично ще им го кажа,
след като направя машината на времето.
Използвам теорията на Айнщайн за времето и пространството.
Той е моят идол. Ето го моя идол!
Айнщайн може да ти стане правнук.
Такава си...
Счупи ми монитора!
Ана! Спри колата! - Спрях я преди малко!
Върти се!
Защо караш така? Боли ме устата!
Какво става тук?
Сетих се, снимате филм, нали?
Изглежда толкова реално! Гиб, виж колко статисти има!
Супер.
Кръв! Кръв! Кървя!
Ана, да тръгваме! - Кръв! Кръв!
Прострелян съм!
Бот! Бот!
Карай по-бързо!
Гиб! Гиб!
Кои са пък тези!
Не! Не ги наранявайте!
Оставете ги на мен.
Тайландци сме. Разбирате ли?
Разбрахте ли?
Виждате ли тази кръв? Приятелят ми е ранен.
Ранен, разбирате ли?
Сиамци са. Със себе си водят ранен.
Ще ги отведем при монаха.
Какво, ще оставите приятеля ми да умре ли?
Елате с мен.
Ще хвана ли тетанус? - Не.
Страх ме е.
Монахо, видяхме те преди малко.
Това означава, че вече сме се срещали.
Не случайността ви е довела тук.
Може би има някаква връзка между желанието ви
и ритуалът, който изпълнихме.
По изгрев, след нощта на пълната луна,
когато лунните лъчи
се окъпят в слънчевата светлина
и заедно с нея се отразят в осемте части на светите дрехи
заровени в земята, ще се отвори порта във времето,
през която ще можете да се върнете там, откъдето идвате.
Това ще стане след 14 дни.
Не се тревожете за нещата, които все още не са се случили.
Ще разберете, когато стане нещо.
Бъдете разумни и съсредоточени.
Така ще разберете кое е важно за вас.
Прай, отведи ги при баба Он.
Въпреки, че наброяват едва неколкостотин души
жителите на Сиама възнамеряват да се бият с нас!
Макар, че са едва шепа хора!
Войската ни ще лагерува тук по-дълго от очакваното.
Онгжан и Жокин,
вземете хора и проучете Сиама.
След това ще направим план на нападението.
След падането на Айодхая,
Йом и Туп били силно огорчени
от хора, които само се престрували на патриоти.
Когато настъпила кризата, те гледали да уредят себе си,
макар това да било в ущърб на родината.
Двамата не искали повече да живеят сред такива хора.
Майка ми ми е казвала, че те двамата пазят
кралският слон по време на война.
Но има и по-велик от тях. Старият Ко. - Старият Ко ли?
По-велик ли е от Йом и Туп?
Той обучава Пазителите на слона.
Но обича да лежи толкова много, че Йом и Туп го наричат
Обичащия земята.
Гиб, с какво се занимаваш у дома си?
Уча история.
Знам всичко, което се е случило и което ще се случи.
Всичко ли знаеш? Айодхая ще бъде ли сразена отново?
Кой! Кой! Кой!
Кой си ти?
Аз съм - Хой.
Учителят Йом ви вика.
Здравейте. - Здравейте.
Здравейте.
Изплаши ме до смърт!
Бот!
Казвам се Ана.
Това са приятелите ми Гиб и Бот.
Здравейте. - Здравейте.
Аз съм лекар. - Значи можете да излекувате ранените?
Да, мога, но нямам инструменти.
Нямам лекарства,
а и ми трябва болница, в която да си почиват пациентите.
Трябват ни и болнични легла.
Изпратете ми хората си и ще им обясня всичко.
Добре. Ще помоля Май да помогне.
Аз пък мога да ви направя оръжия, каквито не сте виждали никога.
Направо страхотни оръжия!
Така е, може да ги направи.
Аз пък съм учила няколко вида бойни изкуства.
Ще се бия редом с хората ви.
Аз също ще участвам в битките!
Чудя се защо на жените е забранено да се бият.
Защо Хой?
Кой не позволява на жените да се бият? Не може ли да защитаваме родината?
Гиб, мери си приказките.
Да не си активистка?
Чудесно!
Ще се биете заедно с нас.
Имам нещо за вас. Сигурно ще ви е от полза.
Това е запалка.
Може да се използва за паленето на огън докато й свърши газта.
Вземете я.
Запалете.
Трябва да натиснете по-силно. По-силно.
Точно така! - Успяхте.
Ана и Бут. - Казвам се Бот.
Искам да се обучите да използвате оръжията ни.
Така когато изпаднете в беда ще можете да се спасите.
Единственото, което не мога да направя е да отнема нечий живот.
Учили са ме да спасявам животи, а не да отнемам.
Такава е работната ми етика.
Не ми се иска да използвам оръжия.
Какво е етика? - Нещо като клетва.
Даваме я преди да поемем професионалните си задължения.
Нещо като... - Стига.
Разбрах какво имаш предвид. - И аз не искам да използвам оръжия.
Припадам като видя кръв.
Добре, няма да се обучавате.
Все пак, благодаря за подкрепата.
Приемам ви като чеда на Сиама.
Вземи. Внимателно. Вятърът е силен.
Лечителко, водим ранен. - Дайте да го видя.
Фон, почисти раната.
Заведете го да си почине. - Да отидем при баба Фой.
Тонг, трябват ми парчета плат. - Добре.
Тан, ти свари вода.
Фон, трябва да зашием раните им. Стой тук, за да ми помагаш.
Добре. Първо да махнем превръзките.
След това ще почистим раните. Разбрахте ли?
Да. - В каруцата има още ранени.
Защо го казвате чак сега. Докарайте ги тук.
Какво чакате, тъпчовци? Казах да ги донесете.
Не ме ли чухте?
Какво означава "тъпчовци"?
Не знам, но не мисля, че е нещо хубаво.
Да действаме.
Трябва ми барут.
За какво ти е барут?
Ще сложа на скалите от двете страни.
Палим фитила, барута експлодира
Ще бъдат засипани с камъни.
Но ще ни е нужен много барут.
Идеята ми харесва. - И на мен.
На мен също! - Не! Кой...
Стига си ми забранявал да правя каквото и да е.
Ще говоря с баща ми и чичо Туп за барута.
Но се чудя как ще го поставим горе.
Лесна работа. Остави това на мен.
Доведи ми Полонг!
Ето го.
Искам да пия! Къде ми е пиенето?
Спокойно. Шегичка.
Сложи го тук.
Успях! Да!
Подай ми го.
Внимателно. - Карн, подай ми го.
Динг, подай.
Внимавайте.
Гиб. - Хой.
Подай ми го. - Внимавай.
Пазете се!
Хой!
Дръпни примката на кръста си!
Не се тревожи за останалите, могъщи водачо.
Трябва да се покажеш като по-силен отколкото си.
Хората трябва да приемат, че си повече от това, което са смятали че си.
Тази идея може да е колкото полезна, толкова и вредна.
Знаеш ли дали намеренията ми са добри или лоши?
Няма как да знам, Киния.
Всъщност,
дойдох, защото мислих много по въпроса.
Деветте сиамски война дойдоха и подпалиха няколко коли.
Взеха барут и оръдия.
Онгжан и Менда ги следват отблизо.
Този път ще им е трудно да се измъкнат.
Доведете коня ми! - Доведете коня на водача!
Хой, тръгвай!
Ето ги! След тях!
По-бързо! - Бързо!
Хванете го!
По-бързо! - Ето го, Гиб. По-бързо!
Хванете ги! - Хайде, Бот!
Водим ранен!
Внимателно!
Ей, ти? Как си?
Не се казвам "ти". Не ме наричай така.
Сега поне знам, че голямата ти уста не е пострадала.
Сега ще почувстваш силна болка. Виждаш ли върха на стрелата?
Трябва да го извадя. При това бързо.
Стисни зъби и поеми дълбоко дъх.
Гиб, помогни ми.
Подай ми онзи плат. Пръчката също.
Двете с Кой го дръжте здраво.
Не се притеснявай. - Нямаш ли някаква упойка?
Какво е това? - Толкова си бъзлив!
Наистина ли ще го направиш?
Да го обърнем.
Изплюй плата.
Здраво хапе.
Гиб! Ана!
Искате ли да дойдете с нас?
Къде? - Ще разнасяме храна.
Никога досега не сме били на барикада.
Звучи интересно.
Това е най-красивото място на което съм била.
Децата са чудесни, нали? - Да.
Дядо Йом ни учи да обичаме дърветата,
водата, земята
и да не забравяме, докато има гори...
Ще има и вода.
Докато има вода... - Ще има живот.
А докато има живот... - Ще има надежда.
А докато има надежда? - Ще има и щастие.
Коя птица пее "квак-квак"?
Защо птицата пее "квак-квак"?
Тя изяде жаба и отлетя пеейки "квак-квак".
Отлетя пеейки "квак-квак".
Само ги погледни. - Прекрасни деца.
И още веднъж.
Коя птица пее "квак-квак"?
Защо птицата пее "квак-квак"?
Тя изяде жаба и отлетя пеейки "квак-квак".
Отлетя пеейки "квак-квак".
Още веднъж.
Коя птица пее "квак-квак"?
Защо птицата пее "квак-квак"?
Готово. - Побързайте, момчета.
Времето ни изтича. Фой, забий го дълбоко.
Ето така.
След това го покрий със слама, за да не го видят.
Моля за внимание!
Това се нарича... сламена димка!
Дърпайте по-силно. Приберете палците.
Не искаш ли да промениш решението си?
За оръжията ли имаш предвид?
Че за какво друго?
Няма лошо човек да се научи.
Повече няма да те притеснявам.
Почакай.
Знаех си.
Какво става, Фока?
Хранителните запаси са на привършване.
Голяма част бяха откраднати или бяха унищожени от огъня.
Имаме храна само за 10 дни.
Ако имаме достатъчно за 7 дни, значи храната ще стигне.
Онгкин, оръдията ти готови ли са?
Готови са.
Бъдете подготвени.
Може да ни потрябват преди да стигнем Айодхая.
Киния.
Ако следващите две нощи искаш да направиш нещо през, ще успееш.
Но ще трябва да го направиш лично.
През следващите две нощи ти не бива да правиш нищо.
Приеми това като предупреждение. - Защо да ти вярвам, пророчице?
Ако досега не си ми вярвал, този път трябва да го направиш.
Ти ли съчини песничката за децата?
Бива те за много неща.
Приключих.
След няколко дни ще махна конците.
Благодаря ти.
Нося ти ножове. За самозащита.
Благодаря.
Прекрасен лък.
И не е много тежък.
С него можеш да стреляш с две стрели едновременно. Твой ли е?
Не, твой.
Мой ли?
Не.
Не мога да го приема.
Казах ти, че не мога...
Направил го е за теб.
Щом няма да го използваш, запази го като подарък.
Така е. - Това е много хубав лък, Ана.
Отива ти.
Ще го задържа за спомен.
Гиб! Ана! Стойте тук. Не излизайте.
Ана, ти остани тук. Не излизай, ясно?
Гиб!
Ана! Ана! Къде си?
Къде е Ана? Къде е Ана?
Тук съм! - Ана! Ана!
Учителю! Нападат ни!
Нападат ни!
Поемете ранения.
Ана! Гиб!
Избийте жените и старците!
Избийте всички!
Бийте се! Отблъснете ги!
Отстъпваме! Отстъпваме!
Фон? Къде си, Фон?
Къде си, Фон? - Тук е!
Фон! Фон! Добре ли си?
Фон!
Ана!
Ранена ли си?
Не, добре съм.
Ти също. Всичко ще се оправи.
Всичко ще е наред. Вярваш ли ми?
Да. - Ще те заведем в лазарета.
Оставете на мен.
Занесете всички ранени в лазарета!
Сложи я тук.
Вървете след тях и ги избийте.
Петното не е на ръцете, а в сърцето ти.
Трябва да чистиш там, където е.
Понякога се налага да унищожим нещо, за да спасим друго.
Как така ме разбираш толкова добре?
Това е част от религията ми.
Аз също съм будистка.
Така ли?
След мен!
Оръдието е готово.
Готови!
Огън!
Прекратете огъня!
Онгкин! - Готови!
Огън!
Готови!
Огън!
Уине! Сукдонг! Водете войската!
Разбрано! Напред!
От ляво! - Готови!
Огън!
Преди изгрев други ден,
нощта ще е безлунна.
Победа ще бъде постигната във всяка битка.
Йокин.
Подготви войската.
Този път няма да отстъпя.
Кок! Динг! Какво става? Защо изглеждате толкова бледи?
Елате насам. Седнете.
Вдигни глава.
Отвори уста и се изплези.
Имам малко лекарства за треска. - Донеси ги.
Не се тревожете. Завивайте се с одеала,
почивайте си и пийте много течности.
След няколко дни ще се почувствате по-добре.
Сиамските войни са силни.
Не! Трябва да се оправим още днес.
Ума ли си изгуби?
Няма лекар, който да оправи толкова силна треска за един ден.
Почакайте. Защо днес?
Защо? Това лекарство може да премахне треската бързо.
Ще ви го дам, ако ми кажете защо трябва да стане днес.
Тази нощ Деветте сиамски войни ще ходят на лов.
Деветте войни имат по девет живота.
Заловете някого от Деветте сиамски войни!
Поне крадльото няма да може
да бяга повече.
Не знаех, че сред Деветте има и женска.
Няма мъже и жени.
Съществуват единствено Деветте сиамски война.
Вярвам ти.
Също така вярвам,
че останалите осем ще се появят всеки момент.
Не! Няма да видиш останалите.
Дойдох сама.
Явно познавам Деветте по-добре от теб.
Не заравяйте глави в пясъка, крадльовци!
Освен ако не искате да я видите обезглавена.
Не! Не излизайте!
Сиама няма да оцелее без вас.
Знам, че сте тук.
Излезте. Покажете се, страхливци!
Ако ли не, ще видите как умира.
Не! Не излизайте!
Отстъпете!
Не се тревожете за мен.
Не каза ли, че си дошла сама?
Ако е така, ще умреш сама. - Спри!
Знаех си.
Познавам Деветте по-добре от теб.
Кой отне живота на брат ми - Менгда?
Аз.
Значи ти си го нападнал без капка чест.
А ти наричаш нашествениците, потискащи всички, хора на честта?
Ти си просто един сиамски войн.
Не съм войн.
Искаме единствено да прогоним нашествениците.
Разполагате с шепа хора.
Дори да съм сам, държа на думата си.
Ами ти? Велик войн като теб
има ли достатъчно кураж, за да се бие
лице в лице с някого?
Лице в лице?
Не си толкова умен, за колкото те мислех.
А ти си толкова страхлив, колкото и предполагах.
Как смееш! Умри!
Да се бия срещу велик войн като теб
означава да сравним достойнството си
в битката и в смъртта.
Ще изпълня каквото и да е последното ти желание.
Ако победя... - Не! Няма смисъл да преговаряш с него!
Говори.
Ако победя, ще пуснеш хората ми и ще изтеглиш войските си.
Ако това е предсмъртното ти желание,
ще го удовлетворя. - Не! Не му вярвай.
Крадците нямат чест.
Във войната няма доверие.
Ако победиш, няма да ни пуснат.
Стига си обиждала главнокомандващия!
Ти си от съмняващите се.
От хората без достойнство.
От егоистите. От хората, които не могат да разпознаят истината.
Чакайте.
Този бой е предречен.
Каквото и да стане, ще се състои.
Заради хората си,
предлагам да се биете в огнен обръч.
Моля те, прости ми.
Би трябвало аз да произнеса тези думи.
Внимавай, Прай!
Ще ти дам време да се сбогуваш с момичето си.
Не е нужно.
Ще имам достатъчно време, когато всички се върнем в Сиама.
Ще имаш време в ада!
Отстъпете!
Добре се справи.
Ами последствията?
Допуснах грешка.
Съжалявам.
Трябваше да се огледам преди да скоча.
Както и да е, жените не са такива.
А какви са?
Не смей отново да ми говориш с този тон! Казах ти, че съжалявам.
Какво още искаш от мен?
Лошо ли си ранен?
Най-добре да спрем, за да те прегледам.
Добре съм.
Ще ми простиш ли някога?
Впечатлена съм, че мислеше за всички нас.
Не се ли боеше, че може да умреш?
Разбира се.
Но има нещо от което се страхувам повече.
Какво?
Боях се да не стана човек, който не е удържал на думата си.
За мен Янтра е войн. Истински мъж.
Мисля, че ще спази обещанието си.
С приятелите ми си заминаваме утре.
Никога повече няма да дойда тук.
Сигурно семейството и приятелите ви
се тревожат за вас, госпожице.
Да. Чакат ме.
Нарече ме "госпожице"!
Сякаш си от моето време!
Забрави. Просто ми се изплъзна.
Изплъзнало ти се е? Това означава,...
Утре си тръгваш.
Ще ми дадеш ли телефонния си номер?
Ти... Ти... Ти...
Не се казвам "Ти". Не ме наричай така.
Сигурно имаш телефон.
Дай ми номера си.
Ако го искаш, ще трябва да се върнеш с мен и да го вземеш.
Дий!
Тази вечер ще направим прощално тържество за тримата храбри сиамци.
Учителю, не са трима, а четирима.
И ти ли, Прай? - Не ние сме храбрите.
Ние сме потомци на храбрите жители на Сиама.
За нас бе чест да се бием редом с вас.
Някои звуци и миризми
ще ми напомнят за миналото.
Звукът на флейтите
и уханието на пушека
винаги ще ми напомнят за Сиама.
Как попадна тук?
Беше тъмно и валеше, а аз пътувах с колата си.
Видях един монах да върви до пътя.
Спрях и му предложих да го откарам.
Главният монах ли? - Да.
Попитах го дали иска да дойде с мен,
а той отвърна:
"Ако дойда с теб, Прай, ти ще дойдеш ли с мен?"
Знаеше името ми.
Затова му казах, че ще тръгна с него, независимо къде ме отведе.
Продължих да карам. Каза да завия надясно, да спра и да оставя колата.
Повървяхме пеша и се озовах тук.
Имаш ли някаква връзка със Сиама?
Да останем тук.
Много хора ни очакват.
Ще трябва да ни чакат цял живот без да разберат какво се е случило.
Трябва да мислим за тях.
Егоистка ли съм? - Може би.
Виждаш ли онези дървета?
Тиковото дърво е на стотици години.
Когато се приберем, ще те доведа при него.
Откъде знаеш, че ще е тук?
Работя наблизо. Виждам го всеки ден.
Наистина ли ще ме доведеш?
Давам ти думата си на човек от Сиама.
Трябва да знаеш,
че ако някой не изпълни думата си, дадена към мен,
никога не му прощавам. Никога!
Време е да тръгвате, нали?
Вие няма ли да дойдете с нас?
Мястото на което отивам не е мястото, което оставям.
Вървете по своя път.
Довиждане.
Ще тръгвате, нали?
Запазете оръжията, които използвахте, като дар от Сиама.
Вярва се, че трябва да дадете нещо в замяна.
В замяна ще ви дам тази монета.
Кой е този човек?
Негово величество кралят на Сиам,
който в наше време се нарича Тайланд.
Тайланд?
Какъв е Негово величество?
Той е сърцето и душата на тайландския народ.
В годината в която тръгнах се навършваха 60 години
от възкачването му на престола. - 60 години?
Жители на Сиама,
тази монета показва бъдещият крал на Сиам,
във времето на Прай и приятелите му.
Негово величество е и наш крал.
Учителю, имаме проблем.
Нашествениците ни нападат отново.
Всички да се върнат по местата си.
Вие четиримата се подгответе да тръгнете.
Аз няма да тръгна.
Аз също.
И аз. - И аз.
Моля ви, приберете се у дома си.
Разкажете на хората във вашето време,
че сме дали живота си, за да спасим родината.
Единственото, за което искам да ви помоля,
е никога да не предавате родината си.
Как да ви изоставя точно сега?
Не мога и няма да го направя.
Тръгвайте.
Тръгвайте всички!
Вече нямаме нужда от вас!
Казах да тръгвате.
Веднага напуснете селото!
Сиамски войни!
Пазете колата на Прай докато стигне дома.
Имам смъртоносно коляно!
Защо се върнахте?
Не сме се връщали, защото никога не сме тръгвали.
Разбрахме, че сме избрани, но искаме сега ние да изберем.
Време е.
Добре.
Фанг!
Прай, остави на мен.
Дай на мен.
За нас вие сте повече от братя
и повече от приятели.
Вие сте нашите предци.
Жертвали сте живота си,
за да запазите родината за нас.
Ще изминат стотици години
и ще се чудя дали ще имам шансът да бъда тук
и какво ли бихме могли да направим, за да ви покажем благодарността си.
Знайте, че винаги сме ви почитали.
И сме ви били благодарни.
Моля те, запали огъня.
Тиковото дърво е на стотици години.
Когато се приберем, ще те доведа при него.
Наистина ли ще ме доведеш?
Давам ти думата си на човек от Сиама.
Трябва да знаеш,
че ако някой не изпълни думата си, дадена към мен,
никога не му прощавам. Никога!
Превод StraightEse
http://subs.sab.bz